南留別志232

荻生徂徠著『南留別志』232

一　まみ穴といふ所は、古（いにしえ）金ほりたる穴なり。まみはまぶの事なり。享保六年の比（ころ）、黄金のやうなる砂いでたれども、いまだ年のたらぬ金なりとて、ほらずなりぬ。

［語釈］

●まみ穴　江戸の古い地名に狸穴（まみあな）というのがあり、これは麻布狸穴町として現存する。由来は諸説あるが、この地に生息していた猯（まみ=アナグマ）に因んで『まみあな』という地名がついたのが、後に狸の字と混同して狸穴（まみあな）と書かれるようになったとする説が有力。　

●まぶ　本物。ここでは純金のこと。純金の出た穴。

［解説］「まみあな」という地名について、徂徠の見解を述べた段。生き物が棲息していた穴ではなく、金を掘った穴の意味であるとする。