南留別志10

荻生徂徠著『南留別志』10

一 花押（かおう）を判といふは、判署といふ事のあるを取りちがひたるなり。判といふは、日をあけ置きて、後に書き加ふるをいふ。署は、今の名はんなり。

［解説］花押は署名の一種で、他人に真似ができないように自己流の書体、崩し方をし、その形が花のように見えることから言う。「かおう」の他、「かきはん」（書き判）ともいうが、徂徠によればこれは誤りで、判署と取り違えてしまったものだという。

　花押の例