経典解題35

【経典解題】35

佛說決定毗尼經

ぶっせつけつじょうびにきょう

燉煌三藏の訳。一巻。『大寶積經』第二十四「優波离會」の同本異訳。彌勒（みろく）と舎利弗（しゃりほつ）の問答の形を取り戒律を説く。墩煌三藏(菩薩にも作る)は竺法護といわれているが不明。

［冒頭の翻刻と訳文］

如是我聞：

一時，佛在舍衛國祇陀林中給孤獨精舍，與大比丘眾千二百五十，菩薩萬人。

爾時，世尊如龍王視觀察大眾，觀大眾已，告諸菩薩：「仁者誰能於後惡世，堪忍護持正法，以諸方便成就眾生」

爾時，彌勒菩薩即從坐起，偏袒右肩右膝著地，白佛言：「世尊、我能堪忍於後世時，受持如來百千萬億那由他阿僧祇劫所集阿耨多羅三藐三菩提，多所利益無量眾生。」

師子菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍成就眾生。」

金剛菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍憐愍守護諸惡眾生。」

文殊師利法王子白佛言：「世尊、我能堪忍充足眾生諸所悕望。」

智勝菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍令諸眾生除去無明。」

法勝菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍令諸眾生離諸非法。」

月勝菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍令諸眾生常得遠離非功德法。」

日勝菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍以安樂乘，令諸眾生皆得度脫。」

無畏菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍成就饒益無邊眾生。」

颰陀婆羅菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍說無癡法，令諸眾生皆得聞知成就智慧。」

無盡意菩薩白佛言：「世尊、我能堪忍興發大願，令無盡眾生皆得成就。」

月光菩薩言：「我能堪忍令諸眾生常行給事。」

妙目菩薩言：「我能堪忍與諸眾生安樂根本。」

觀世音菩薩言：「我能堪忍剛強惡趣諸眾生等為作歸依。」

得大勢菩薩言：「我能堪忍不度惡趣眾生皆令得度。」

善數菩薩言：「我能堪忍令諸眾生不調伏者令得調伏。」

妙意(丹云妙音)菩薩言：「我能堪忍喜樂小法諸眾生等令得度脫。」

喜樂菩薩言：「我能堪忍卑下弊惡雜穢眾生皆令成就。」

光積菩薩言：「我能堪忍成就解脫畜生眾生。」

入無諍菩薩言：「我能堪忍示現正道成就眾生。」

愛見菩薩言：「我能堪忍安樂利益給施眾生求實智慧。」

不思議菩薩言：「我能堪忍愍念成就餓鬼眾生。」

日光菩薩言：「我能堪忍未淳熟眾生能令成熟。」

毘摩羅鞊菩薩言：「我能堪忍充滿眾生一切所願。」

大氣力菩薩言：「我能堪忍為諸眾生閉惡道門。」

斷疑菩薩言：「我能堪忍樂小法眾生令得度脫。」

住無畏菩薩言：「我能堪忍常以讚歎饒益眾生。」

吉勝智菩薩言：「我能堪忍隨諸眾生種種所樂而度脫之。」

住無量菩薩言：「我能堪忍為諸眾生說無為道。」

住一切法無畏菩薩言：「我能堪忍樂種種乘諸眾生等，隨其所樂而能示現。」

妙意菩薩言：「我能堪忍常示眾生所喜樂事而成就之。」

無垢炎菩薩言：「我能堪忍愛念眾生而為守護令得成就。」

摩尼光菩薩言：「我能堪忍令諸眾生自識宿命。」

光德菩薩言：「我能堪忍而以正勤拔濟眾生。」

賢德菩薩言：「我能堪忍究竟斷除眾生苦惱。」

寶手菩薩言：「我能堪忍以諸珍寶給施眾生令得安樂。」

最勝意菩薩言：「我能堪忍貧窮眾生令離貧苦。」

斷諸纏菩薩言：「我能堪忍令諸眾生常得遠離煩惱怖畏。」

金剛光菩薩言：「我能堪忍為諸眾生示現正道。」

現德色像菩薩言：「我能堪忍多求眾生隨其所求皆能給足。」

法出曜菩薩言：「我能堪忍常說清淨諸法之行。」

金剛體菩薩言：「我能堪忍除諸眾生一切障礙。」

法益菩薩言：「我能堪忍常以正法度脫眾生。」

無少有(丹云少為)菩薩言：「我能堪忍為諸眾生滅除諸毒。」

月上菩薩言：「我能堪忍為諸眾生示現說法。」

師子意菩薩言：「我能堪忍常以法施饒益眾生。」

童(丹作童)子光菩薩言：「我能堪忍度卑下處諸眾生等。」

佛功德菩薩言：「我能堪忍示現正道斷諸惡趣。」

金剛光菩薩言：「我能堪忍現身色像度脫眾生。」

德吉勝菩薩言：「我能堪忍令損減眾生為作增益。」

持勢菩薩言：「我能堪忍閉地獄門。」

持甘露菩薩言：「我能堪忍令諸眾生得度生死。」

網明菩薩言：「我能堪忍為諸眾生常現光明滅一切結。」

私はこう聞きました。

ある時、釈迦は1,250人の僧侶と1万人の菩薩からなる大集団とともに、舎利塔林の阿難陀仏寺に滞在していました。

その時、世尊（釈迦のこと）は龍王のように衆生を見守り、菩薩たちにこう言いました。「徳の高い者たちよ！ これから来る悪世にあって、あなたたちのうち誰が耐え忍んで仏法を守り、あらゆる方便を用いて衆生を利益することができるだろうか？」

その時、弥勒菩薩は座から立ち上がり、右肩を露わにして右膝をつき、仏に言った。「世尊よ、私は如来が幾千億億那由他無量劫の歳月をかけて積まれた無上報身を、来世においても守り、無数の衆生を利益することができます。」

獅子菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私は耐え忍び、すべての衆生を助けることができます。」

金剛菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私は慈悲の心を持ち、すべての悪しき衆生を守護することができます。」

法皇文殊菩薩は釈迦にこう言いました。「世尊よ！私は衆生のあらゆる欲望に耐え、満たすことができます。」

智慧菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私はすべての衆生の苦しみに耐え、彼らの無知を取り除くことができます。」

法苦菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私はすべての衆生をすべての不善行から耐え、導くことができます。」

月勝菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私は耐え忍び、すべての衆生が常に功徳のない行いから離れられるようにします。」

日出菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私は極楽乗の苦しみに耐えることができます。そうすればすべての衆生が解放されます。」

恐れを知らぬ菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私は耐え忍び、無数の衆生を利益することができます。」

菩薩菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私は忍耐強く無知の法を説き明かし、すべての衆生がそれを聞いて知り、智慧を得ることができるようにいたします。」

観音菩薩は仏陀に言いました。「世尊よ！私は耐え忍び、すべての衆生が悟りを得られるよう大願を立てます。」

月光菩薩は「私は耐え忍び、すべての衆生が絶えず義務を果たせるようにすることができる」と言った。

妙眼菩薩は「私は衆生の幸福の根源に耐えることができる」と言った。

観音菩薩は「私は悪しき世界のあらゆる衆生の強情に耐え、彼らを私の拠り所とすることができる」と言いました。

菩薩摩訶般若経は「私は悪しき道にいる衆生を救うことは耐えられないが、すべての衆生を救うことは耐えられる」と言った。

菩薩菩薩は言いました。「私は、征服されていない生き物の苦しみに耐え、彼らを征服することができます。」

丹雲妙音菩薩は「私は小さな法の喜びと楽しみに耐えることができ、すべての衆生が解脱を達成できるようにします」と言いました。

歓喜の菩薩はこう言いました。「私は卑しい、邪悪な、汚れたすべての生き物を耐え忍び、彼らが悟りを得られるよう助けます。」

広済菩薩は「動物を含むすべての生き物のために、私は耐え忍び、解脱を達成することができます」と言いました。

悟りを開いた菩薩は「私は耐え忍び、正しい道を示して、衆生が悟りを得られるよう助けることができる」と言った。

愛堅菩薩は「私は耐え忍び、すべての生き物に幸福と利益をもたらし、真の知恵を求めることができます」と言いました。

不可思議な菩薩は言いました。「私は餓鬼たちに耐え、慈悲の心を抱くことができる。」

日光菩薩は「私は未熟な生き物を耐え忍び、彼らを成熟させることができる」と言いました。

維摩経は「私は衆生のあらゆる願いに耐え、叶えることができる」と言いました。

力明菩薩は「私は衆生の悪道の門を閉じる苦しみに耐えることができる」と言った。

疑いを払った菩薩は、「私は、より小さな法を修行する衆生の苦しみに耐え、彼らが解脱できるようにすることができます」と言いました。

無畏菩薩はこう言いました。「私は絶えずすべての衆生を讃美し利益することに耐えることができる。」

慈聖智菩薩は「私は衆生の様々な欲望に応じて、それらを耐えて解放することができます」と言いました。

無量寿菩薩は「私はすべての衆生に無為の道を教えることに耐えることができる」と言った。

一切法を修め、恐れを知らぬ菩薩はこう言った。「私はあらゆる衆生を耐え、喜ぶことができ、彼らの欲望に応じて顕現することができる。」

妙義菩薩はこう言いました。「私は衆生が喜びと満足を感じるものを絶えず示すことに耐えることができます。」

維摩経菩薩はこう言いました。「私はすべての衆生を忍耐し、愛し、彼らが悟りを得られるよう守ることができる。」

摩尼光菩薩は「私は耐え忍び、すべての衆生が前世を認識できるようにすることができます」と言いました。

広徳菩薩は「私は耐え忍び、精励してすべての衆生を救済することができる」と言った。

徳の高い菩薩は「私はすべての生き物の苦しみに耐え、最終的にそれを根絶することができます」と言いました。

ラトナクタ菩薩は言いました。「私は衆生が幸福を得るために、あらゆる種類の貴重な宝石を与えることができます。」

無量心菩薩は「私は貧しい人々の苦しみに耐え、彼らを貧困から解放することができる」と言いました。

一切の煩悩を断ち切った菩薩は「私は耐え忍び、すべての衆生が常に煩悩と恐怖から解放されるようにする」と言った。

金剛光菩薩は「私は耐え忍び、すべての衆生に正しい道を示すことができる」と言いました。

欲の姿をした菩薩は「私は衆生の多くの要求に耐え、彼らのあらゆる必要を満たすことができます」と言いました。

法蔵菩薩はこう言った。「私はすべての法を浄化する修行を絶えず説くことに耐えることができる。」

金剛体の菩薩は言いました。「私はすべての衆生のあらゆる障害に耐え、取り除くことができます。」

法苦菩薩はこう言いました。「私は法を用いて衆生を救済し続けることができる。」

陀雲少憂菩薩は「私は衆生のためにあらゆる毒に耐え、毒を消すことができる」と言った。

月の菩薩は言いました。「私はすべての衆生に仏法を示すことに耐えることができます。」

獅子意菩薩は「私は衆生を利益するために絶えず法を授けることを耐え忍ぶことができる」と言った。

同子光菩薩は「私はすべての低い場所の生き物を耐えて解放することができます」と言いました。

功徳菩薩は「私はすべての悪因を断ち切るために、耐え忍んで正しい道を示すことができる」と言った。

金剛光菩薩は「衆生を救済するために、私は自分の肉体を現すことに耐えることができます」と言いました。

徳済菩薩は「衆生を利益するためには、彼らに害を及ぼすことも耐えられる」と言った。

ヴィパッサナーの菩薩は言いました。「私は地獄の門を閉じることに耐えることができます。」

甘露を手にした菩薩は「私は耐え忍び、すべての衆生が生死から解放されるようにすることができます」と言いました。

網光菩薩はこう言った。「私はすべての衆生のために絶えず光を現し、すべての束縛を消滅させることに耐えることができる。」

※図はこちら→　https://note.com/11111hiromorinn/n/nd3c84a6058c4?app_launch=false