経典解題36

【経典解題】36

須摩提經

すまたいきょう

唐の菩提流支の訳。一巻。別名『妙慧童女經』とも。王舎城の長者の娘明慧は歳八歳にして佛に帰依するというもの。

［冒頭部分の翻刻および訳文］

如是我聞：

一時佛在王舍城耆闍崛山中，與比丘眾千二百五十人、菩薩摩訶薩十千人俱。

時王舍城有長者女名為妙慧，年始八歲，面貌端正，容色姝好，諸相具足，見者歡喜——曾於過去無量諸佛親近供養、種諸善根。

時彼女人詣如來所，頂禮佛足，右繞三匝，長跪合掌而說偈言「無上等正覺，為世大明燈。菩薩之所行，唯願聽我問。」

佛告妙慧「今恣汝問，當為解說，令斷疑網。」

爾時，妙慧即於佛前以偈問曰「云何得端正、大富尊貴身。復以何因緣，眷屬難沮壞。云何見己身，而受於化生，千葉蓮花上，面奉諸世尊。云何能證得，自在勝神通，遍往無量剎，禮敬於諸佛。云何得無怨，所言人信受，淨除於法障，永離諸魔業。云何命終時，得見於諸佛，聞說清淨法，不受於苦惱。大悲無上尊。唯願為我說。」

爾時，佛告妙慧童女言「善哉善哉，善能問此深妙之義。諦聽諦聽，善思念之，當為汝說。」

妙慧白言「唯然，世尊！願樂欲聞。」

佛言「妙慧、菩薩成就四法受端正身。何等為四。一者、於惡友所不起瞋心，二者、住於大慈，三者、深樂正法，四者、造佛形像。」

爾時，世尊而說偈言「瞋壞善根勿增長、慈心、樂法、造佛形，當獲具相莊嚴身，一切眾生常樂見。復次，妙慧、菩薩成就四法得富貴身。何等為四。一者、應時行施，二者、無輕慢心，三者、歡喜而與，四者、不希果報。」

私はこう聞きました。

かつて、仏陀は1250人の僧侶と1万人の菩薩とともに、ギジャクタ山のラジャガハ市にいました。

当時、ラージャガハには妙智慧という名の年上の娘がいました。彼女はまだ八歳でした。美しい顔立ちと愛らしい容貌を持ち、完璧な女性としての特徴をすべて備えていました。彼女を見た者は皆、喜びました。彼女はかつて無数の仏陀に近づき、供養し、多くの善根を仏陀に植えてきました。

それから女性は如来のもとに行き、仏陀の足元に頭を下げ、仏陀の周りを右に三回回り、合掌して跪き、詩を詠みました。

「至高の悟りは世界にとって偉大な光の灯台である。菩薩の修行に関する私の質問を聞いてください。」

仏陀は智慧妙法蓮華経に言いました。「さあ、どんな質問でもしていい。あなたの疑問が消えるように、私が説明してあげよう。」

その時、妙慧は詩文で仏陀に尋ねました。

どうすれば美しく、豊かで、高貴な身体を得ることができ、家族や親族が自分を傷つけることが難しいのでしょうか？どうすれば自分の身体を見て、千弁の蓮華の上に生まれ、すべての世尊に自分を捧げることができるのでしょうか？どうすれば最高の神通力を得て、無数の仏国土を巡り、すべての仏に敬意を表すことができるのでしょうか？どうすれば恨みを離れ、自分の言葉を信じてもらい、法の障害を清め、永遠に魔の業から解放されることができるのでしょうか？どうすれば臨終の時にすべての仏を見ることができ、清浄な法を聞き、煩悩に悩まされることがないのでしょうか？大慈悲無量寿よ！教えてください。

その時、仏陀は妙智恵の娘に言いました。「素晴らしい、素晴らしい！ あなたはとても深い質問をしました。よく聞いて、よく考えてください。そうすれば、私が説明しましょう。」

妙慧は答えた。「はい、世尊よ、ぜひ聞きたいです。」

仏陀は言いました。「素晴らしい智慧！菩薩は4つの条件を満たすことによって美しい体を得ます。その4つとは何でしょうか？第一に、悪友に対して怒りを起こさないこと、第二に、大慈悲の心にとどまること、第三に、法を深く喜ぶこと、そして第四に、仏の像を造ることです。」

その時、世尊は詩文で次のように説かれた。

「怒りは善の根を破壊し、増加しません。慈悲、法への喜び、そして仏の姿を創造することは、すべての衆生が常に見て喜ぶであろう尊厳のある身体につながります。さらに、素晴らしい智慧よ！菩薩は4つのことを成し遂げることで、裕福で高貴な身体を得ます。その4つとは何でしょうか？第一に、適切な時期に施しをすること、第二に、軽蔑することなく施しをすること、第三に、喜んで施しをすること、そして第四に、報酬を期待しないことです。」

※図はこちら→　https://note.com/11111hiromorinn/n/nb568bda112d1?app_launch=false