訓蒙図彙349

訓蒙図彙 349 天文の部 

星（せい　しょう） 

 ［訓読］星　せい・しやう（しょう）　ほし。総名なり。○星光を芒（ぼう）といふ。流星は、よばひぼし（よばいぼし）。〇日・月・星を三光となす。 

［通釈］星　せい・しょう　ほし。天体の総名である。○星光を芒という。流星は、よばいぼし（婚ひ星／夜這星）のこと。〇日・月・星を三光とする。 

［語釈］●よばひぼし　『枕草子』に「星はすばる。ひこぼし。ゆふづづ。よばひぼしすこしをかし。尾だになからましかば、まいて。」(239段)とある。「夜這いだというのに明るい尾を引いているが、人に知られない尾のないほうがいい」ということ。「夜這ひ」は、夜中に男が女の寝室に忍び込んでいく（這う）ことをいうが、呼び続ける、言い寄る、求婚するという意味の「呼ばふ」が語源で、「婚」の字を当てていた（婚ひ星）。