南留別志208

荻生徂徠著『南留別志』208

一　山ごもり、大殿ごもり、妻もこもれり、われもこもれり、隠の字なるべし。こもりくのはつせといふ事あり。

［語釈］

●山ごもり　山中に隠遁すること。山寺などにこもって修行すること。　

●大殿ごもり　大殿に籠ることから、貴人が寝ることを敬っていう語。おやすみになる。　

●妻もこもれり、われもこもれり　両方合わせて、夫婦が同じ所に籠り住むこと。籠るには、物忌みのために籠るという意味もある。　

●こもりくのはつせ　隠国の泊瀬。隠国は奥深い山間に隠れた地のこと。ここでは泊瀬にかかる枕詞。万葉集からすでに詠まれ、具体的には奈良の初瀬の地。そこにある長谷寺（初瀬寺、泊瀬寺、豊山寺とも）参りは平安女性貴族たちの憧れだった。

［解説］山奥などにこもることを「籠る」と記すが、徂徠は「隠」（隠棲、隠退、隠遁）の字のほうがよいとする。隠は世間、世俗から離れることで、引き籠る「籠」とは意味合いが異なる。