南留別志133

荻生徂徠著『南留別志』133

一　今の書状に、大慶、珍重といふ事のあるは、法帖（ほうじょう）の語なり。

［語釈］

●大慶　大きな慶び。とてもめでたいこと。「大慶に存じます」。　

●珍重　今は珍しい物を大切にするといった意味で使うことが多いが、本来は手紙で自愛・自重をすすめる語。自分を大切に。　

●法帖　書道において紙に筆と墨で書かれた書蹟のうち、保存・鑑賞・学書用に供するために仕立てられたもののこと。ほとんどの場合中国の書蹟に用いられる。

［解説］手紙で使われる「大慶」「珍重」といった言葉は、徂徠によれば元は法帖の用語であるとする。