訓蒙図彙320

訓蒙図彙 320 虫介の部

岐首（きしゅ）　a snake with bifurcated

［訓読］岐首　きしゆ（きしゅ）　岐首蛇（きしゅじゃ）は、即（すなわ）ち枳首蛇（ししゅじゃ）なり。本（ほん※）軹首（ししゅ）に作る。或ひと（※※）両頭岐首を以て一と為す。然ども見るに二種有るが故に別にこれを出（いだ）す。

［通釈］岐首　きしゅ　岐首蛇は、つまり枳首蛇である。一本では軹首に作る。ある人は両頭の蛇と岐首の蛇を一つのものとする。しかし、見たところ明らかに二つの種類であるから、それぞれ分けて出すことにする。

［ 注 ］

※ 訓読では、この字を「もと」と読むことが圧倒的に多い。しかし、それでは、もともとはＡであったものが今はＢとなっているということになり、なぜそのように変化したのかということになる。しかし、これは変化したのではなく、同じ本でもいろいろな系統がある場合、字句の異同がよくあり、「本」は「一本」「別本」の意味として「ほん」と読むほうが意味が正しく通る。

※※　この字は「あるいは」と読むことが多いが、これだと「ＡあるいはＢ」という意味で、あやふやになる。この字も「本（ほん）」同様、ある人、別の人の説では、という意味で「或（ある）ひと」と訓じたほうがよいし、こういう読み方もある。