訓蒙図彙319

訓蒙図彙 319 虫介の部

両頭（りょうとう）　a double-headed snake with a head on each end of its body

［訓読］両頭　りやうとう（りょうとう）　両頭蛇（りょうとうじゃ）なり。一名、越丰蛇（えつぼうじゃ）。

［通釈］両頭　りょうとう　両頭の蛇である。一名、越丰蛇。

［解説］

これは伝承上のもので、中国古代に孫叔敖（そんしゅくごう）と両頭の蛇という話ずある。

賈誼（かぎ）の『新書（しんじょ）』卷六「春秋」に次のような話がある。

孫叔敖（そんしゅくごう）のがまだ幼な児だった時、外で遊んで帰ったところ、とても思い悩んだ様子でご飯も食べようとしない。

　母がどうしたのと聞いたところ、泣き出して言うには、

「今日、両頭の蛇を見つけたの。だから、もうじきぼくは死んでしまうんだ」と。

　母が言った、「その蛇はいまどこにいるの」。

「『両頭の蛇を見た者は死ぬ』というから、さらに他の人が見たらいけないから、ぼくが土の中に埋めてしまった」

「心配しなくていいよ。お前は死にはしない。『陰徳がある人は、天が福を授けてくれる』というじゃないの。お前は良い事をしたのだから、大丈夫よ」

　これを聞いた人々は、皆孫叔敖の行動が良いことであるのを悟った。

　やがて孫叔敖は宰相にまで出世し、まだ国を治めない前から孫叔敖のことを信奉したという。

この話は劉向（りゅうきょう）『新序』雑事一、劉向『列女傳』仁智「孫叔敖母」、王充『論衡（ろんこう）』福虚にもみえる。

参考までに原文と書き下し文を。

孫叔敖之為嬰兒也、出遊而還。 憂而不食。 其母問其故、泣而對曰、「今日吾見兩頭蛇、恐去死無日矣。」 其母曰、「今蛇安在？」 曰、「吾聞見兩頭蛇者死、吾恐他人又見、吾已埋之也。」 其母曰、「無憂、汝不死。 吾聞之、『有陰德者，天報以福。』」 人聞之、皆諭其能仁也。 及為令尹、未治而國人信之。

孫叔敖（そんしゅくごう）の嬰児（えいじ）たるや、出（い）で遊びて還（かえ）る。憂（うれ）えて食（くら）わず。其の母 其の故（ゆえ）を問う。泣きて対（こた）えて曰（いわ）く、「今日 吾（われ）両頭の蛇を見たり、去死（きょし）すること日無からんを恐る。」と。其の母曰く、「今蛇安（いづく）くにか在（あ）る？」と。曰く、「吾聞く『両頭の蛇を見る者は死す』と、吾他人の又（また）見んことを恐れ、吾已（すで）に之（これ、=蛇）を埋めたり。」と。其の母曰く、「憂（うれ）うること無かれ。　汝（なんじ）死せじ。　吾之（これ）を聞く、『陰徳有る者は、天 報（むく）ゆるに福を以（もっ）てす。』」と。人之を聞き、皆其の能（よ）く仁なるを諭（さと）れり。令尹（れいいん）と為（な）るに及（およ）びて、未（いま）だ治めずして国人之（これ）を信ぜり。

　分量といい内容といい、大学の入試に手頃な感じがする。

　下の絵は北渓画「両頭の蛇」（部分）。