訓蒙図彙175

訓蒙図彙 175 宝貨の部

白粉（はくふん）　white lead

［訓読］白粉　はくふん　しろいもの。鉛粉（えんふん）は、俗に云ふ、たうのつち（とうのつち）。鉛華（えんか）・光粉（こうふん）、並びに同じ。銀粉は、俗に云ふ、はらや。汞粉（こうふん）・軽粉、並びに同じ。粉霜（ふんそう）は、やきがへし（やきがえし）。

［通釈］白粉　はくふん　しろいもの。鉛粉は、俗に云うとうのつち。鉛華・光粉、並びに同じ。銀粉は、俗にいうはらや。汞粉・軽粉、並びに同じ。粉霜は、やきがえし。

［語釈］●白粉　おしろい。顔や肌の化粧に用いる白い粉末。元来白いものの意で，その丁寧語「御白い」に基づく。粉白粉，水白粉，練り白粉の3種があり，粉白粉は便利であるが化粧くずれしやすく，水白粉は薄化粧に，また練り白粉は厚化粧に適しているとされている。固練り白粉，刷 (はけ) 白粉，紙白粉などの呼称も，いずれも前記3種の応用といえる。原料には鉱物質と植物質があり，鉱物質には炭酸鉛 (鉛白) ，酸化亜鉛 (亜鉛華) ，硫化亜鉛，酸化錫，酸化チタニウム，滑石，陶土などがあり，植物質には麦粉，米粉，葛粉などがある。日本でも明治までは鉛白を原料とした京白粉 (ハウニなどと呼んだ) や水銀を原料とした伊勢白粉 (ハラヤなどと呼んだ) などが用いられたが，鉛中毒にかかるおそれがあるところから製造されなくなった。