訓蒙図彙115

訓蒙図彙 115 果蓏の部

木瓜（もくか）　papaya

［訓読］木瓜　もくくわ（もくか）　もけ。俗に云ふ、ぼけ。今按ずるに、皆音の誤なり。一名、楙（ぼう）。又木瓜は大にして瓜の如し。図する所は、蓋し〓子（さし）なり。木桃（もくとう）、同じ。

［通釈］木瓜　もくか　もけ。俗に「ぼけ」という。今考えるに、「もけ」「ぼけ」ともに発音の誤りである。一名、楙。また、木瓜は実が大きくて瓜のようなもの。描かれているのは、〓子（さし）である。木桃というのも同じ。

［語釈］●木瓜　ボケ（木瓜、学名: Chaenomeles speciosa）、バラ科ボケ属の落葉低木。日本に自生するボケは、クサボケといわれる同属の植物。果実が瓜に似ており、木になる瓜で「木瓜（もけ）」とよばれたものが「ぼけ」に転訛（てんか）したとも、「木瓜（ぼっくわ）」から「ぼけ」に転訛したとも言われる。『本草和名』（918年）には、果実の漢名を木瓜（もくか）、和名を毛介（もけ）として登場する。学名のspeciosaは、「美しい」「華やか」、Chaenomelesは「chaino（大きく裂けた）+melon（リンゴ）」が語源。中国植物名（漢名）は、貼梗海堂（ちょうきょうかいどう）。原産地は中国大陸で、日本へは古く平安時代に渡来し、観賞用に栽培された帰化植物。本州から四国、九州にかけて植栽、または自生。温暖地でよく育ち、北海道南部では種類が限定される。　●〓=禾＋且

［用例］

『詩經』衛風．木瓜：投我以木瓜，報之以瓊琚。

『爾雅』釋木：「楙，木瓜。」晉．郭璞．注「實如小瓜，酢可食。」

元．喬吉『兩世姻緣』第一折：有那等花木瓜長安少年，他每不斟量隔屋攛椽。

元．康進之『李逵負荊』第三折：原來是花木瓜兒外看好，不由咱不回頭兒暗笑。

『水滸傳』第二四回：人只道一個親兄弟做都頭，怎地養活了哥嫂，卻不知反來嚼咬人，正是『花木瓜，空好看』。