訓蒙図彙96

訓蒙図彙96　茶

茶（た）　tea

［訓読］茶　た　俗音ちゃ。又音さ。並びに未だ詳かならず。本荼に作る。今按ずるに、茶の早く採るを茶となし、晩（おそ）く採るを茗（めい）となす。或はまた通用す。凡そ葉を治めて芽茶（げちゃ）となす。餅と成るを蝋茶（ろうちゃ）となす。粉と作（な）すを茶末（ちゃまつ）となす。

［通釈］茶　た　俗音ちゃ。また音さ。いずれもよくわからない。もと荼の字（草冠の下が余）に作る。今考えるに、茶を早く採るのを茶とし、遅く採るのを茗とするが、どちらも同じ意味として通用することもある。およそ葉を収穫して芽茶とし、餅を作るのを蝋茶とし、粉を作るのを茶末（抹茶）とする。

［語釈］●茶・荼　この注解では茶（チャ）を「タ」とし、もとは荼（た）で、両字は同じものとしている。しかし、荼（た）はキク科の多年草にがな（苦菜。のげし）で、別の字である。現在、この字は専ら「荼毘に付す」という言葉で使われている。荼毘は梵語の音訳。

［用例］

『水滸傳』．第一回：大蟲去了一盞茶時，方纔扒起來。

　※「一盞茶時」は茶を一杯飲むほどの僅かな時間の例え。

明．高濂『玉簪記』第三三齣：霎時間雲雨暗巫山，悶無言，不茶不飯，滿口兒何處訴愁煩。

　※「不茶不飯」は茶も飲みたくない、ご飯も食べたくないということで、それほど気分が沈んでいるさま。

『警世通言』卷二十四．玉堂春落難逢夫：三叔，你今到寒家，清茶淡飯，暫住幾日。

元．關漢卿「鬥鵪鶉．天淨沙」曲：茶餘飯飽邀故友，謝館秦樓，散悶消愁。

明．湯顯祖『牡丹亭』第三齣：從今後茶餘飯飽破工夫，玉鏡台前插架書。