南留別志368

荻生徂徠著『南留別志』368

一　能は、元の雑劇を擬して作れるなり。元僧の来り教へたるなるべし。こればかりの事も、此国（このくに）の人のみづからつくり出だせるわざにてはあらじかし。

［語釈］

●元の雑劇　雑劇（ざつげき）とは、中国の古典的な演劇である戯曲形式の一つ。 主として北方系の曲調である北曲を用い、宋・元時代において隆盛した。 ただし「雑」とあるようにさまざまな時代や地域のものを含む。 一般には多く元雑劇（元人雑劇）のことを指す。

［解説］さらっとした文章ながら、なかなか手厳しい。能といえば日本の伝統文化、日本人の心を描いたものとして世界に誇り、世界が認めるものであるが、徂徠は能は中国の元の雑劇を擬したものであり、このようなものさえも此国（日本）の人が自分で創作することができない、と喝破している。神楽を見ると中国洋式が多くて納得できるが、能もまたオリジナルではないと言われてしまうと、身も蓋もなくなる。しかし、現実であればそれはまず認めて、どのように変えたのか、なにを創意工夫したのか、それこそがオリジナルであり、日本人を知る手がかりとなる。全否定はよくない。あくまで好き嫌いで言うなら別だが。