南留別志344

荻生徂徠著『南留別志』344

一　むかでといふ虫は、「もゝかで」なるべし。「か」は「箇」なり。百日を「もゝか」といふも、「もゝかのひ」といふ事を、日を略したるなり。

［解説］むかでは「百足」と表記するが（他に「蜈蜙」「蜈蚣」「蝍蛆」など）、徂徠によれば元は「ももかで」（百箇手）で、百日を「ももか」と読むのは「百箇日（ももかにち）」の「箇」を略して「日」を「か」と読むようになったのと同じく、「百箇手」の「箇」が略され、「百手」（ももかで→もかで→むかで）と言うようになったのだろうとする。古くから「足」の字が当てられているが、「で」と読んでいることから「手」の意味である。もちろん、生物学的にはむかでの体の両側に対になって並んでいるのは「脚」であるが。