南留別志319

荻生徂徠著『南留別志』319

一　入唐（にっとう）といふ事は、昔の博士のいかゞ心得たがへたるにか。日本を夷（えびす）にしたる詞なり。

［語釈］

●入唐　日本から唐に行くこと。具体的には奈良・平安時代に僧や留学生・使節などが唐に渡ることを言った。遣唐使など。「にゅうとう」でもよいが、伝統的に「にっとう」と読み慣わしている。

［解説］奈良・平安時代は日本にとって唐（中国）が「世界」の先進国であり、文化文明の手本であり、憧れの国だった。そこで、特に唐へ行くことを「入唐」と言い、当事者にとっては感激と優越感を、それがかなわない人にとっては羨望の言葉となった。徂徠も中国に対する憧れの気持ちは強く、引っ越しをしてそれが西への移動だと「中国に近づいた」と言って喜び、「物徂徠」（ぶっそらい。物は物部（もののべ）の略で、徂徠の家系）という中国風の名前を使ったほど。しかし、溺愛といったことはなく、冷静な部分もあったことが、この一文でもわかる。「入唐」という言い方は、まるで日本が夷、つまり野蛮な未開国、属国であるかのようなもので、卑屈な気持ちがあるということ。徂徠は日本人としての誇りと自負の精神も堅持していた。