南留別志305

荻生徂徠著『南留別志』305

一　「みかど」（帝）は、「みこと」（尊、命）の転ぜる詞なるべし。

［解説］「みかど」は元は「御門（みかど）」。御所の門の意味で、直接名指すことを避けた婉曲表現。「陛下」「殿下」も同様。「みこと」は上代に神や人の呼び名の下につけた敬称。御言 (みこと) を発するお方の意から。また、「御事（みこと）」の意とも。徂徠は「みこと」が「みかど」に転訛したのであろうとするが、断定するだけの例証がなく、推測にとどめている。