南留別志291

荻生徂徠著『南留別志』291

一　尸（し）といふ事は、異国にはなき事なり。族といふ心なり。氏族の貴賤を分（わか）てるなり。同じき姓にても、朝臣（あそみ・あそん）をなのる家もあり。宿祢（すくね）をなのり（名乗り）、連（むらじ）をなのる家もあるなり。

［語釈］

●尸　音シ、訓しかばね。部首（尸冠（しかばねかんむり））でもある。死体を表わすが、人体や、家、履き物に関する字に使われる。神の身代わり「かたしろ」という意味もある。徂徠はこの段では「氏」という意味で使っているが、あるいは原文が「氏」の誤りではないか。