南留別志271

荻生徂徠著『南留別志』271

一　「ちよく」（ちょく）は鍾なり。「さう」（そう）は盞なり。朝鮮語なるべし。

［解説］酒器のおちょこ（猪口）と盃の語源のことを述べている。「ちょこ」の語源は福建音あるいは朝鮮音で水や酒の器を意味する「鍾甌(チョク/チョング)」に由来するとされる。同じく「そう」（盞・盃）は「ジャン」。盞のほうは音がかなり違うように思うが、「ちょこ」（ちょく）は朝鮮音と同じであり、納得できる。「猪口」は当て字。