南留別志252

荻生徂徠著『南留別志』252

一　から（唐）も日本も、狩には鹿をほん（本）とするなり。かりといふ詞（ことば）も、鹿によ（拠）れるにや。

［解説］狩猟は唐（中国）も日本も鹿を獲るが、鹿が「本」（本来）で、他の鳥獣を獲るのは「仮・借」（仮のもの）。つまり「かり」という掛け言葉になっている、ということだが、文末が「にや」と疑問形で終わっていることから、徂徠も断言するだけの確信はなかったものとみえる。