南留別志247

荻生徂徠著『南留別志』247

一　三線を「さみせん」といふは、三の字閉口音なるゆゑ、はねがなを「み」といへるを、世俗のし（知）らで、味の字を加へたるなり。

［解説］昔は仮名遣いが口語（発音）通りではなく、三線の仮名表記は「さみせん」だった。この「み」は撥ね仮名「ん」と同じで「さみ」と表記して「さん」と発音するが、これに通じていない人などは「み」をわざわざ加えて「三味線」（読みも訛って「しゃみせん」）としてしまった、ということ。つまり、三線はこのまま「さんせん」と読めばよいのに、「さみせん」という読みと「三線」という漢字表記が合致しないということで、わざわざ「味」の字を加えた上に読みまで「さみせん」→「しゃみせん」になってしまったことを言う。琉球の楽器は「三線」と書いて「さんしん」だが、このほうが古名をよく残している。閉口音・はねがな共に「ん」（撥音）のこと。