南留別志242

荻生徂徠著『南留別志』242

一 青苔如衣懸岩肩、白雲似帯遶山腰。声（せい）も合はず。韻もなし。

　　　　苔衣きたる岩はほさもなくてきぬぎぬ山の帯をするかな

　　右の詩を評したる歌なり。謡（うたい）作る人の滑稽なるべし。

［解説］漢詩と和歌は謡曲「白楽天」（住吉白楽天）の中にあるもの。「白楽天」は、唐の詩人の白楽天が日本の知恵を探りに来ると、住吉明神が和歌をもって対抗し、船もろとも追い返す、という「滑稽」な作品。この漢詩（青苔は衣の如く岩肩に懸かり、白雲は帯に似て山腰を遶（めぐ）る）は漢詩の規則である平仄も声調もでたらめで押韻もない。「白俗」と言われたように白楽天は平易な詩を作ったが、規則を破るようなことはしておらず、この漢詩は白詩（白楽天の詩）に似せた和製の俗なものである。