南留別志213

荻生徂徠著『南留別志』213

一　「あんべいやうもない」といふは、田舎詞（いなかことば）なりとて、今は人のわらふなれど、源氏物語にあるなり。

［解説］「～だべい」「～すべえ」といった「べい・べえ」言葉は中世以降、東国の方言として広く使われるようになった。徂徠の当時も「田舎詞」として笑われる対象となっていることがわかる。しかし、徂徠はこれに対して、源氏物語にも見えるもので、京都でも使われていた雅なものであると弁護している。「べい」は推量の助動詞「べし」の連体形「べき」の音変化したもので、「べし」に同じ。「べえ」はさらに訛ったもの。用例としては「命こそかなひがたかべいものなめれ」（源氏 澪標）、「今行く末はあべいやうもなし」（更級）などがある。