南留別志212

荻生徂徠著『南留別志』212

一　なでふこと（なじょうこと）とは、何といふ事なり。

［語釈］

●なでふこと　連体詞「なでふ」＋名詞「こと」で、何ということ、大したこと。多くはこのあとに形容詞「なし」がついて、「なでふことなし」という連語として使われている。何ということもない、大したこともない。「なでふ」は「なにといふ」→「なにてふ」（なにちょう）→「なんでふ」（なんじょう）→「なでふ」（なじょう）と変化した副詞。なんで、どうして。疑問・反語の意を表す。漢文訓読の「なんぞ」に当たる。徂徠の説明はこれに基づいている。