南留別志209

荻生徂徠著『南留別志』209

一　女の文（ふみ）に書く「かしく」は、恐惶（きょうこう）なり。惶根尊（かしこねのみこと）あり。

［語釈］

●恐惶　恐れかしこまること。つつしんで申し上げる意の「謹言」とあわせて、相手に敬意を表するために手紙の末尾に用いる語「恐惶謹言」として使われている。「敬具」「敬白」よりもかしこまった言葉。女性の場合は「かしく」（かしこ）が使われるが、徂徠は恐惶と同義とする。　

●惶根尊　記・紀にみえる神。神世七代(かみよななよ)中の第6代の神。男神の面足尊(おもだるのみこと)とともに生まれた女神。「古事記」では阿夜訶志古泥神(あやかしこねのかみ)。