南留別志205

荻生徂徠著『南留別志』205

一　ふつか、みか、よか、などの「か」文字は、箇（か）なり。ふつかのひ、みかの日などいふ事も、日を略しつれば日の字の訓を「か」といふやうなり。

［解 説］日にちの数え方について、ふつか、みか（みっか）、よか（よっか）という言葉は元来、二箇、三箇、四箇という数え方によるもので、二箇の日、三箇の日という言い方が略されて二日、三日、四日という表記で「日」を「か」と特殊な読みがなされるようになったとする。五日（いつか）から十日（とおか）までも同様で、廿日（二十日）も「はつか」、晦日（三十日）も「みそか」というように、「日」を「か」と読んでいる。元々無かった訓が、ある使い方のために新たに生まれた用例の一つ。