南留別志204

荻生徂徠著『南留別志』204

一　桃花鳥、「つき」とよむ。鴇（ホウ、とき）又鴾（ボウ、ム、とき）ともかく。「とう」ともいふ。今の人は「とき」といふ。田舎の人は、「ときとう」といふる

［語釈］

●桃花鳥　トキ。現在は「朱鷺」と書くことが多いが、元来はこのように表記した。奈良時代の文献には「ツキ」「ツク」などの名で現れており、『日本書紀』『万葉集』では漢字で「桃花鳥」と記されている。平安時代に入ると「鴾」や「鵇」の字が当てられるようになり、「タウ（とう）」「ツキ」と呼ばれていた。「トキ」という名前が出てくるのは江戸時代で、「ツキ」「タウノトリ」などとも呼ばれていた。絵は森立之『華鳥譜』（1861年）に描かれているトキ（服部雪斎画）。