南留別志177

荻生徂徠著『南留別志』177

一　降真香（こうしんこう）は、雷をさ（避）くる物なり。雷にやかれて、身のくろ（黒）くふすぶりたるに、是をたきたる烟（けぶり／けむり）にてふすぶれば、やがて白くなるなり。是をも同じ比（ころ）より、護真香といひならはせり。くだるといふには、雷のおつる心あるを忌（い）めるなりけり。

［語釈］

●降真香　中国・タイなどで産する香木から作る香料。

［解説］現在は香料として使われている降真香は、昔は雷除けのまじないにも使われたらしい。「降」という字は「くだる」、下に落ちるという意味があり、落雷に通じてしまうため、我が身を護れということから「護」の字を使い護真香と言い慣わしたという。現在は「降真香」が使われている。