南留別志167

荻生徂徠著『南留別志』167

一　二荒（ふたあら）を補陀落（ふたら）とし、音（おん）にてよみて、「にくわう」（にこう）といふを、日光とかき替へたるを見れば、ふるき事は、考へ得がたき事おほかるべし。

［解説］日光二荒山神社の社名になっている社名「二荒山（ふたらさん）」の由来には以下の諸説がある。

「補陀洛山」説：観音菩薩が住むとされる「補陀洛山（ふだらくさん）」が訛ったものといわれ、後に弘法大師空海がこの地を訪れた際に「二荒」を「にこう」と読み、「日光」の字を当てこの地の名前にしたとするもの。ただし、空海の来訪は伝承の域を出ない。

男体山・女峰山2神の二神二現説

暴風雨説

アイヌ語の「熊笹 = フトラ」説

男体山山頂遺跡の出土品から、鎌倉時代初期には「二荒」と「日光」が併用されていたことがわかっている。

徂徠の時代には既に「二荒」「日光」が併用されて久しく、由来も分からない状態だった。音読みで両方が通用し、元来の「二荒」がおめでたい字の「日光」に書き換えられたらしいということはわかるものの、同様に本来の字が書き替えられてしまった他の例では、昔本来の意味は知り得ないものが多いことだろうとする。