南留別志164

荻生徂徠著『南留別志』164

一　頼朝のふみ（文＝手紙）は、多くはかなぶみなり。今の時のふみのやうなる事は、室町頃よりはじまる。其前は皆庭訓（ていきん）などのやうなる詞なるゆゑ、文盲なる人はえか（書）かで、かなぶみを用ひたるべし。

［語釈］

●庭訓　孔子が庭で、子の鯉(り)に対して、詩や礼を学ばなければならないことを教えたという「論語」季氏（きし）篇の故事から、家庭教育、。家庭での教訓。なお、江戸時代では庭訓といえば「庭訓往来」（ていきんおうらい）を指すことが多い。代表的な往来物（平安末期から明治初期まで使われた初等教科書。往来とはもともと往復１組の手紙集のことで，のち単語，文を集めたものも含めるようになり，内容も教訓ものから実学的なものにまで及ぶ）で，12ヵ月に配列した25通の手紙文例からなる。作者は不明，南北朝後期〜室町初期の作と推定されている。室町後期には注釈本がつくられ，江戸期には絵入り本も含めて各種刊行され，武士家庭や寺子屋の初等教科書として普及。武士や庶民の日常生活に必要な語彙に重点が置かれている。