南留別志153

荻生徂徠著『南留別志』153

一　きく（菊）、きちかう（キキョウ、桔梗）、しをに（シオン、紫苑）、われもこう（吾亦紅、吾木香、吾妹紅）、皆漢語なり。「れ」は助語にて、和木香といふ事にや。

［解説］菊、肉、鉄といった字（言葉）は、音読みがそのまま和語化している。桔梗以下の外来の植物名も同様だが、このうちワレモコウについて、徂徠は「れ」は助語であり、一人称の「われ」ではなく和に「の」を補って「和の木香」というのが本来の意味ではないか、と疑問を呈している。現在では「吾」という字を当てて「われ」という意味で使われている。