南留別志142

荻生徂徠著『南留別志』142

一　脾を「よこし」、腎を「むら」と、肺を「ふくふくし」といふは、何に本づけるにか。胆を「い」といふは、胃を誤れるなり。

［解説］体内の臓器の異名（方言もあるか）について、由来の不明なものを列記する。胆のうの胆は熊胆（くまのい）という用例があるように「い」とも読むが、これは胃（い）と間違えたものという。杉田玄白らによる人体解剖（腑分け）は徂徠よりもっとあとのことで、この当時は漢方の書物に頼っていた。正確でないのは無理もない。

寺田良安『和漢三才図会』正徳２年（1712）より

同書の「膽」（胆＝タン）。形が胃のように見えるので、「い」（胃）と見誤り、決めてかかってしまった人もいたことだろう。