南留別志124

荻生徂徠著『南留別志』124

一　「ひやうは」（ひょうは）、「すいはのかぶら」といふは、穴なきかぶらと、穴ある鏑矢（かぶらや）と、箭（や）の飛び行く声のかはりあるよりいへるなり。「ひやうふつと射きる」などいへる語の類なり。兵破、水破、或は風破とかき（書き）などする僻事（ひがごと）なり。

［解説］古くから矢が飛ぶ時、的に当たる時の音を「ひやうふつと」などと形容しているが、あくまで矢の構造の違いにより出る音に違いがあるまでのことで、兵破、水破、或は風破などともっともらしい漢字を当てるのはよくないとする。例「よっぴいてひゃうふっと射る」（平家物語　九・二度之懸）