南留別志123

荻生徂徠著『南留別志』123

一　「おんたらし」といふは、御執とかく。君の持ちたまへる弓といふ事なり。甲陽軍鑑（こうようぐんかん）に、梵語（ぼんご）なりといふ。又、多羅葉（たらよう）の枝にて作るなどいふ。大きなる僻事（ひがごと）なり。

［語釈］

●甲陽軍鑑　江戸時代初期に編纂された軍書。20巻。甲州流の軍法，兵法を伝える目的で，武田晴信 (信玄) ，勝頼2代にわたる事績，合戦，刑政，軍法を記し，さらに甲州武士の事績，心構え，理想を述べたもので，軍法の記述に中心がおかれているので軍鑑という。本書は武士道という語を使用した最も古い文献。　

●梵語　古代インドの文語であるサンスクリット。　

●多羅葉　モチノキ科の常緑高木。暖地の山地に生え、高さ約10メートル。葉は長楕円形で大きい。雌雄異株で、春、黄緑色の小花を密生する。葉面に傷をつけて文字を書くことができるので、経文を書くタラジュにちなんで名をつけられた。もんつきしば。のこぎりしば。