南留別志115

荻生徂徠著『南留別志』115

一　嬰羽嬰商（えいう・えいしょう）といふ事は、郢羽（えいう）、郢商（えいしょう）とかきたるまされり。体源鈔にかくかきてあれば、古は是（これ）を用ひたるならん。郢人（えいひと）の引商（いんしょう）刻羽（こくう）より名づけたるなるべし。

［語釈］

●嬰羽嬰商　日本の雅楽には律旋の七声というものがあり、宮（きゅう）、商（しょう）、嬰商（えいしょう）、角（かく）、徴（ち）、羽（う）、嬰羽（えいう）の7音。嬰は宮，商，角，徴，羽の五音に付して，そのもとの音よりわずかに高い (多くは一律上) ことを示す。嬰商，嬰羽がよく用いられる。　

●体源鈔　「音律事在々所々に之を載すといへども更に口伝を以て、〈略〉反徴反宮郢羽郢商と云ふこと当座に勘（かんが）へしらんこと難（かた）し」とある。　

●引商刻羽　引はトーンを長く緩やかに延ばすこと、刻は短く切ること。古代中国の音楽の二つの名。

［解説］雅楽で使われている嬰羽嬰商という用語の「嬰」は中国で古くから使われてきた「郢」がよい、それは郢の人たちが使っていたのが由来だからであるとする。