南留別志90

荻生徂徠著『南留別志』90

一　一字訓伝は、わが邦の釈名（しゃくみょう）なり。釈名は、古（いにしえ）より伝はれる事にはあらず。劉煕（りゅうき）が作れるなり。明の魏荘渠（ぎそうきょ）六書精蘊（りくしょせいうん）を作れり。異国にもかゝる事を好める人ありけり。

［語釈］

●一字訓伝　不詳。　

●釈名　中国の字書。後漢末の劉煕 の著。同音の言葉によって語源を説明したもの。その内容によって釈天，釈地，釈山に始り，釈疾病，釈喪制に終る 27編に分類。音声の近い語は意味にも関連があるとする「声訓」の立場から解説を加えている点に特色がある。

［解説］専門的になるが、これらの書物は伝統的な漢籍の分類では「経」（けい）部のうち「小学」類の字書に分類されるもの。読むための書物ではなく、必要に応じて調べたり確認をしたりする道具として使うことから、今日では工具書とも言っている（索引、年表、図録、辞典など）。徂徠が言う「好める人」というのは、こういった字書類を編むのが好きな人を指すのだろう。今ではパソコンで膨大な文献の中から必要な字や単語、項目をすぐ検索できるまでになったし、編集もまた機械でできる。しかし、それまでは辞書や索引はすべて手作業でカードに記入することからはじめたもので、私も必要と趣味から索引類を手書きで作成してきた（今も継続）ので、古人の苦労がわかる。短い文ながら、こういった作業や書物に対して、徂徠が敬意を表していることがわかる。