南留別志80

荻生徂徠著『南留別志』80

一　くれはとり、あやはとりは、くれはた織、あやはたおりなり。くれは呉なり。あやは漢なり。東漢なども、あづまのあやとよむ。文物国の意よりいふなるべし。服部も、はたおりといふ意なり。

［語釈］

●くれはとり　呉織（呉服、くれはとり）は、古代日本の女性渡来人（帰化人）の職工（綾織技術者）、あるいはその織工の名。 また、彼女たちがもたらした技術で織られた綾模様のある絹織物を指す。「はとり」は「はたおり」の音の変化したもの。　

●あやはとり　「あやはたおり (漢機織) 」の略で，雄略朝の頃，中国の漢から渡来したという絹織工。『日本書紀』に「其ノ貢ズル所ノ漢織，呉織 (くれはとり) 及ビ衣縫 (きぬぬい) 兄媛等ヲ率ヰテ帰ル」とある。

［解説］徂徠の頃は現在のような精密な国語辞典、古語辞典はまだなかった。徂徠に限らず、個々の学者（とりわけ大儒といわれる碩学）の頭の中に辞書があった。それを頭に置いて読むと、こういう短文でも味わい深い。