南留別志79

荻生徂徠著『南留別志』79

一　物名も、漢語から来れるあり。促織（そくしょく）を「はたおり」といへるは、「はたおる」といふ事にて、漢語につけたる和名なり。

［語釈］●促織　漢語でこおろぎ、はたおりむしのこと。その鳴き声が、寒くなるので早く機（はた）を織って冬の準備をせよと促しているように聞こえることから「機を促す」＝促織という熟語となった。意味は以上だが、あくまで漢語だから「ソクショク」であり、訓読は「織るを促す」。訓読を無視して、「はたおり」と読むのは和名としたことによる。

　下図は『和漢三才図会』巻五十三より「こほろぎ」