南留別志73

荻生徂徠著『南留別志』73

一　にほふといふに、匂の字をかく事は、音通ずれば、誤りて芸と匂とかき違ひたる本のありしを、昔の博士どもが、珍しき事に思ひて、誤りつたへたるなるべし。弱（じゃく）と若（じゃく）と通ずれども、異国の書には、若の字はまれなり。宍（しし）は肉（しし）の古字なれ共、つねにはかゝぬ事なるに、此方にては、常用となれる類も思ひ合せぬ。

［解説］匂という字は国字で、日本でしか使われていない字。匀（イン、キン）という字を平安時代の中頃から匂という字に改め、においという意味の字であることを示すために中の「二」を「ニホヒ」の「ヒ」に変えたと言われる。徂徠の言う「誤りて芸と匂とかき違ひたる本」は不詳だが、「芸」と「匂」を書き違えるということがあり得るものなのか。意味も通じないと思うのだが。