南留別志57

荻生徂徠著『南留別志』57

一　つくば山（筑波山）といふは、常磐山といふ事なり。松をよめるも、常磐の緑なり。ひたちを常陸とかくも、此山（このやま）によれり。ひたちといふ名は、日高見（ひたかみ）の訛合（かごう）なり。「かみ」合ひて「き」なり。「き」訛して「ち」なり。東人（あずまびと）の語なり。国名に文字と訓との別あるは、大和、近江、常陸なり。

［解説］国名のうち、大和、近江、常陸はいずれも表記する文字と読みが一致していない。その理由を常陸を使って説明したもの。もちろん、これも徂徠の説。文字のままだと、大和は「だいわ・たいわ」、近江は「きんこう」となるが、古来より和訓で読まれている。国名の他にも同じような例をさがしてみると、いろいろあることに気づかれることだろう。有名なものでは春日（かすが）。これも字の通りなら「しゅんじつ」「はるひ」だが、そうは読まない。春の字では他に春原（すのはら）というのもある。「はるはら」という読みの人名、地名もあるが、人名では「すのはら」が多い。ちなみに、静岡県西部の遠江（とおとうみ）は近江と対を成す国名である。