南留別志39

荻生徂徠著『南留別志』39

一　 巡礼行人（ぎょうにん）などのきたる物は、衰絰（さいてつ）の遺制なり。父母の菩提のために、喪服の内に、観音大日（だいにち）を礼せるゆゑ、衰絰を着たりしが、後には、喪礼亡びて、観音大日を礼する服となれり。御ゆづりといふは、※（衣へんに衰）の字をよみ違へたるなるべし。

［語釈］●衰絰　「衰」は胸の前につけ、「絰」は首と腰とにつける麻のことで、中国で、喪中に着る麻布の衣服。喪服。

［解説］仏道を修行する人が着る服も、中国の衰絰という喪服が我が国に伝わり、観音や大日如来を礼するための服になったと徂徠の見解。