南留別志20

荻生徂徠著『南留別志』20

一 軍陣に、螺（ほら）をふくは角なり。角は、銅角とて、銅にても作り。又蠡角（れいづの）とて、ほらがひをも用ひしなり。

［解説］合戦において、合図として吹く螺（ほら）は、もともと角を使っていた。角笛である。それから角の形に作った銅製のものや、さらに法螺貝（ほらがい）も用いるようになったとする。日本では法螺貝が使われて角笛は広まらなかったが、儒者の徂徠は、常に起源やそれに類するものと思われるものを中国に求めている。確かに、日本独自のものというのは少なく、文物習慣、さまざまなものが大陸から伝わったものを採り入れたり、適宜工夫して使っている。