南留別志16

荻生徂徠著『南留別志』16

一 かしらにはおどろの雪をいただけどしもと見る身はひえにける、といふ歌は、笞杖（ちじょう）の罪の事をいへり。笞杖は、荊楚（けいそ・いばら）にてつくるゆゑ、おどろといへるなるべし。

［語釈］●しもと　「霜」と「笞（しもと）」の掛詞。　この歌は『宇治拾遺物語』にある。大隅守が悪事が度重なる郡司を呼び出したところ、白髪の老人だったので、さすがに哀れに感じて、「歌が上手ければ許してやろう」という意図で郡司に詠ませたもの。歌意は「頭に雪は積もった（すっかり白髪頭になった）が、そんな自分でも、霜を見ると体が寒々と冷えるように、「しもと（笞）」を見ると、恐ろしさにぞっと身がすくむことだ」　●笞杖　律の刑のうち、笞刑と杖刑のこと。笞刑は「むち」で10ないし50回打つ。杖刑は笞刑より重く、60ないし100回打つ。ともに中国の律がもとで、罪人をうつ伏せに寝かせ、背から太ももにかけて打った。刑としては軽いものという規定だが、執行する者によっては手加減せず、死なせてしまうこともあった。日本では江戸時代に百敲きの刑があったが、これは割竹を使い、100回の場合は途中で医師により状態を確認（休憩の意味もある）したり、できるだけ急所を避けるなど配慮されたものだった。一回ずつ数える役人がいたが、打つ者が規定より多く打とうとすると、役人が罪人の上に覆いかぶさって阻止したということが『旧事諮問録』に見える。