南留別志9

荻生徂徠著『南留別志』9

一   謀判（ぼうはん）とて、偽印の罪を重罪にするは、律に、謀判、謀反、皆十悪の一つなり。謀反むほん、謀判をぼうはんと読みわけたるを、文字をかきちがひ、義をもかきちがひて、十悪のうちといふより、重罪とはしたるなり。下手人を取るといふ事は、律に闘殴罪をば、多くの相手の内にて、重手おはせたる人を、下手人と名付けて、疵（きず）つけるもの死すれば、其人を殺す事なるを、誤りて抵死する事にいへるなり。

［語釈］●謀判　官印や私印を偽造し、それを使用すること。公文書・私文書偽造の謀書とともに江戸時代では特に重罪とされ、極刑が多かった。　●十悪　中国の隋･唐以後の律で，国家，社会の秩序を乱す罪としてとくに重く罰せられた謀反（天子や国家に危害を加える）・謀大逆・謀叛（他国に逃げたり別政権に参加する）・悪逆・不道・大不敬・不孝・不睦・不義・内乱（近親相姦）の総称。　●下手人　庶人に科せられた刑。利欲にかからない殺人，乱心による殺人，殺人教唆などに対して科せられたが、市中引き回しや家財没収といった付加刑がなく、死罪より軽いものとされた。　●闘殴罪　暴行傷害罪。