南留別志7

荻生徂徠著　南留別志 7

一 「完」を「しし」と読むは、「宍」の誤なり。「肉」の古字なり。「辻」は「逵」の草書なるべし。

［解説］「宍」という字は「肉」と同じで、音読みはニク（呉音）・ジク（漢音）、訓読みは「しし」「しん」。「しし」は肉の古語で、「猪」を「いのしし」と読んでいるが、これはもともと「「い」の「しし」」（猪の肉）という意味。ちなみに、「猪」は中国語ではぶたのこと。「鹿」も古くは「かのしし」と言ったらしい。「辻」は国字（和製漢字）だが、徂徠は「逵」の草書体ではないかとする。