斉諧俗談199

斉諧俗談 199

〇人魚［にんぎょ］

伝承に言う、推古天皇の二十七年に、摂津の国堀江で網にある物がかかった。その形は子どものようで魚ではないが、人でもない。なんと名付けてよいのかわからないものだったという。また言う、西国の大洋の中に、頭は婦女に似て、その他は魚の体をしているものが時々現れた。色は浅黒く、鯉に似ている。尾は二つに分かれ、両の鰭（ひれ）に水かきがあって、人の手のようである。脚はない。急に風雨が強くなる時に現れ、漁師はそれが網にかかっても恐れをなして放してしまうという。

本草綱目（ほんぞうこうもく）に稽神録（けいしんろく）を引いて言う、謝中玉（しゃちゅうぎょく）という人があった。ある時、水辺を歩いていると、一人の婦人が水中より出たり入ったりするのが見えた。腰より下は魚であったと。また査道［さどう］という人が高麗へ使者として向かう途中、海の中に一人の婦人がいるのを見た。ひじの後ろに紅色をした鰭（ひれ）がついていたという。右の二物は、ともに魚人であるという。