経典解題49

【経典解題】49

大乘顯識經

だいじょうけんじききょう

唐の地婆訶羅（日照）の訳。二巻。釋迦と賢護童真(在家の修行者)との問答の形を以て、持戒守善により意識を浄化せしめ道を得ることを説く。隋の闍那崛多（じゃなくた）訳の『移積經』と同本異訳。

［冒頭部分の翻刻と訳文］

如是我聞。一時，薄伽梵在王舍城迦蘭陀竹林，與大比丘衆千二百五十人俱。皆阿羅漢諸漏已盡，無復煩惱逮得自在，心善解脱，慧善解脫，於去來今照了無礙，是大那伽，如佛之教所作已辦，棄大重擔獲於己利，已斷流轉生死有苦，以正智力，善知眾生心之所趣。如是大聲聞眾，長老舍利弗而為上首。復有無量菩薩摩訶薩衆，俱在會集。

爾時，諸比丘在世尊所，多有疲睡，失容阿委不能自持。於是世尊，面門暉發如蓮花開。時諸比丘，咸悉醒悟各自嚴正，作如是念「今佛世尊，顏容暉煥面光照朗，欲開何法眼作大饒益」

爾時，賢護勝上童真，修容豐美，柔和光澤，色相具足，六萬商主前後圍繞，侍從轟郁聲如地震，來詣佛所。見佛世尊寂靜安隱衆德之藏，巍巍赫朗如大金樹，深心信重，合掌思惟，作如是念「衆共稱讚，佛一切智普見一切。是如來阿羅訶正等覺，誠實不虛。」頂禮佛足諦視而住。

佛見賢護，舉身放光流照賢護。賢護爾時便獲無畏，繞佛三匝頂禮佛足，而白佛言：「唯願世尊悲愍教授，我今始於佛所得淨信心，心希妙法欲有所問。而我久處生死，溺煩惱苦亂念紛雜，於戒等業無作冥資。雖心奇重，我今不知，於此愚惑疑網之中，如何超出得度生死。世尊是一切智普見一切，佛出甚難希有逢遇。如如意珠施衆生樂，佛是大如意寶，一切眾生咸由依佛，得大安樂，是大父母、衆生善本，因佛父母得見正路。唯願悲愍開曉疑闇」

佛告賢護「汝有所疑，恣汝意問，我當為汝分別解説。」爾時，賢護蒙佛聽許，心專請問在一面住。

時，長老阿難見賢護童真，姿容暉澤色相具足，白佛言：「世尊，未曾有也。此賢護童真，有大福德光色豐盛，諸王威相咸蔽不現。」

佛告阿難「此賢護勝上童真福業所致，雖處人間受天勝果，安寧適樂歡娯嬉戲，暢悅恣心猶如帝釋。閻浮提中，唯除月實童真，更無比者。」

阿難白佛言「賢護童真，果報資用宿植善根，唯願為説。」

このように私は聞いた。かつて、バガヴァンはラージャガハのカランダの竹林に、千二百五十人の比丘の大群を率いていた。彼らは皆、一切の煩悩を滅し、煩悩から解放され、完全な解放を得た阿羅漢であった。彼らの心と智慧は完全に解放され、過去・現在・未来を滞りなく明確に理解していた。これらの偉大なナーガたちは、仏陀の教えを成就し、自らの利益のために重荷を捨て、輪廻の苦しみによる生死の輪廻を断ち切った。正しい智慧と理解によって、彼らは衆生の心の傾向をはっきりと理解していた。この偉大な弟子たちの集団は、長老の舎利弗によって率いられ、無数の菩薩摩訶薩もそこにいた。

その時、世尊と共にいた多くの比丘たちは、疲れと眠気に襲われ、顔は乱れ、平静を保つことができなかった。その時、世尊の顔は蓮の花が咲いたように、光り輝き、その瞬間、すべての比丘たちは目を覚まし、身構えてこう思った。「今、この光り輝く顔と光り輝く御顔を持つ仏陀は、どのような法眼を開いて大いなる利益をもたらそうとしているのだろうか？」

その時、徳高く勝利を収めた若者は、美しく輝く顔立ちで、六万の商人や侍者に囲まれ、耳をつんざくような叫び声をあげながら仏陀のもとにやって来ました。世尊仏が、静謐で威厳に満ち、徳の宝庫であり、金の大樹のように荘厳で輝いているのを見て、彼は深く仏陀を信じ、合掌して瞑想し、「皆仏を讃えよ。仏の智慧は万物を見通す。この如来、阿羅漢、完全な悟りを開いた者には、真に偽りがない」と心の中で思いました。彼は仏陀の足元にひれ伏し、じっと見つめた。

仏陀はバドラカルパを見て、その体から光を発し、彼を照らした。バドラカルパはたちまち畏怖の念を抱き、仏陀の周りを三度巡り、足元に拝礼して仏陀に仰せられた。「世尊よ、慈悲深く私を導いてください。私は仏陀から純粋な信仰を得て、この素晴らしい法について問うことを望みます。しかしながら、私は長い間輪廻に浸り、煩悩と苦しみに溺れ、思考は乱れ、戒律やその他の善行を修める功徳がありません。私の心は迷いに重くのしかかり、この無明と疑いの網の中で、どのようにして輪廻を超越したらよいのか分かりません。世尊は全知全能であり、全視です。仏陀の出現は極めて稀で貴重です！すべての生き物に喜びを与える満願宝玉のように、仏陀は大願宝玉です。すべての生き物は仏陀に頼ることで大いなる安らぎと幸福を得ます。仏陀は偉大なる父なる神、万物の善の根源であり、衆生は彼を通して正しい道を見出す。どうか慈悲深く、私の疑念と闇を消し去ってください」

仏陀はバドラに言った。「何か疑問があれば、好きなように尋ねなさい。詳しく説明しましょう。」その時、バドラは仏陀の許可を得て、脇に留まりながら質問することに集中した。

その時、長老のアーナンダは、光り輝き美しさに満ちた少年バドラカルパを見て、仏陀に言った。「世尊よ、これは前例のないことです。この少年バドラカルパは、すべての王の威厳を凌駕するほどの、大いなる徳と豊かな輝きを持っています。」

仏陀はアーナンダにこう告げた。「この徳の高い守護者は、最高の徳を持つ子であり、その善行によって人間界にあっても天上の報いを受けている。彼は平安と幸福、喜びと遊びの中で暮らしており、その喜びと自由はインドラのそれと似ている。ジャムブドヴィパには、月の子を除いて、彼に匹敵する者はいない。」

アーナンダは仏陀に言った。「菩薩閣下は、過去世から善行と財を積まれてきた。どうか、このことを私に説明してください。」

※図はこちら→　https://note.com/11111hiromorinn/n/n71fbd91bf854?app_launch=false