経典解題45

【経典解題】45

聖善住意天子所問經

しょうぜんじゅういてんししょもんきょう

元魏の毗目智仙の訳。三巻。善住意天子という天人が釋迦に教えを問いかける形式。空性観を詳述し無生法忍を説く。また、改悪導善を以て群迷を教化することも強調している。興和二年に訳したことが知られている。『大寶積經』第三十五「善住天子會」の同本異訳。

［冒頭部分の翻刻と訳文］

歸命一切諸佛菩薩、歸命世尊大智慧海毘盧遮那釋迦牟尼佛法光明、歸命聖者文殊師利大菩薩海、歸命聖者善住意天子、遍行大乘者。

如是我聞。一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山中，與大比丘眾六萬二千人俱，皆是智者之所識知，一切悉是大阿羅漢。諸菩薩摩訶薩四萬二千人，其名曰、文殊師利菩薩、師子幢菩薩、彌勒菩薩、觀世自在菩薩、得大勢菩薩、辯聚菩薩、持地菩薩、彌樓山菩薩、彌樓幢菩薩、不動搖菩薩、善思義菩薩、善思惟菩薩、踊猛意菩薩、慧心菩薩、善心菩薩、摩尼聚菩薩、山相擊王菩薩、寶手菩薩、寶意菩薩、寶印手菩薩、常舒手菩薩、常縮手菩薩、常精進菩薩、度眾生菩薩、增上精進菩薩、如說能行菩薩、精進願菩薩、手燈菩薩、等心菩薩、捨罪菩薩、除諸悲闇菩薩、力不壞菩薩、日藏菩薩、金剛遊步菩薩、無邊遊步菩薩、無量遊步菩薩、不動足遊步菩薩、虛空庫菩薩、上意菩薩、勝意菩薩、增上意菩薩、吉行菩薩、持地住菩薩、月光菩薩、月幢菩薩、光幢菩薩、光德菩薩、遊步到明菩薩、師子遊步雷音菩薩、無礙辯菩薩、相應辯菩薩、捷疾辯菩薩、最勝菩薩、蔽日月光菩薩、無攀緣菩薩、無比菩薩、根常喜笑菩薩、障一切罪菩薩、捨女飾菩薩、摩尼那菩薩、光明菩薩、淨滿菩薩、得大菩薩、集光王菩薩、深吼菩薩，如是等上首，菩薩摩訶薩四萬二千人俱。爾時，復有四大神王、天帝釋王、娑婆世界主大梵天王，如是等上首，六萬天子俱。

一切の仏菩薩に帰依し、釈迦牟尼仏の法の光である毘盧遮那仏の智慧の海に帰依し、善き心に住まう聖なる者、大乗を体現する菩薩の大海である文殊菩薩に帰依します。

私はこう聞きました。

かつてバガヴァンは、賢者に知られた62,000人の僧侶の大集団とともに、ギッジャクータ山のラジャガハ市に住んでいました。彼らは皆、偉大な阿羅漢でした。また、42,000体の菩薩がおり、その名は文殊菩薩、獅子旗菩薩、弥勒菩薩、観音菩薩、摩訶般若菩薩、弁舌菩薩、梵天菩薩、弥勒般若菩薩、弥勒菩薩、不動菩薩、善念菩薩、善反省菩薩、意菩薩、智慧菩薩、善心菩薩などであった。二十菩薩、衝山王菩薩、宝手菩薩、宝意菩薩、宝印手菩薩、常延手菩薩、常退手菩薩、常精進菩薩、衆生救済菩薩、増精進菩薩、声聞行菩薩、精進誓願菩薩、灯手菩薩、平等心菩薩、罪滅菩薩、慈悲の闇を消す菩薩、無滅力菩薩、日陰菩薩、金剛歩菩薩、無量歩菩薩、無量歩菩薩、不動足歩菩薩、虚空蔵菩薩、上意菩薩、上意菩薩、増意菩薩、殊勝行菩薩、地持菩薩、月光菩薩、月旗菩薩、光旗菩薩、光明菩薩、歩光菩薩、獅子歩雷音菩薩、無窮弁証菩薩、四万二千人の菩薩摩訶薩、応報菩薩と弁証菩薩を含む、速弁、無上弁、日月遮光、無執着界、無比福、根の常喜笑、諸罪障阻却、女人脱皮、摩尼菩薩、光明菩薩、清浄成就菩薩、大成就菩薩、集光王菩薩、深遠なる咆哮菩薩が揃っておられた。

※図はこちら→　https://note.com/11111hiromorinn/n/nac6d0ce3e0df?app_launch=false