【諸乗法数】5-82

【諸乗法数】5-82

五不翻　

秘密故・即陀羅尼等是　

含多義・如薄伽梵六義

此方無故・如閻浮提　

順古義・如阿耨菩提　

生善故・般若智慧尊重輕薄

註　佛典を翻訳する際に漢語に訳さないもの五種。

秘密である陀羅尼真言の類。

多くの意味を含むもの。例えば薄伽梵には六つの意味が有る。

漢土に無いもの。例えば閻浮提のようなもの。

先例の多くあるものや、既に普及しているものも含む。

訳すと深みが無くなるもの。例えば般若を智慧と訳すようなもの。

以上は玄奘三蔵が翻訳する際に取り決めたこと。