訓蒙図彙140

訓蒙図彙 140 宝貨の部

硝（しょう）　nitre

［訓読］硝　せう（しょう）　硝石（しょうせき）なり。本消に作る。〇焔硝（えんしょう）、火硝（かしょう）、並びに同じ。𦬆硝（ぼうしょう）有り、牙硝（げしょう）有り。

［通釈］硝　しょう　硝石のこと。本（ほん）消に作る。〇焔硝、火硝、並びに同じ。𦬆硝、牙硝がある。

［語釈］

●硝　硝石は、硝酸塩鉱物の一種。化学組成はKNO₃、硝酸カリウム。もと「消石」と書いた。火薬・ガラス・肥料の原料。日本における古名は、消石、煙硝、焔硝、塩硝など。日本の歴史文献では「煙硝」や「焔硝」は硫黄や炭末を加えた黒色火薬を指すが、加賀藩では「塩硝」と呼ばれ五箇山産の硝石を意味するとされる。

●本作～　この読み方は、一般的には「もと～に作る」と読んでいる。ここではその意味で良いが、註釈によっては「ほん～に作る」と読むべきものもある。この場合は、別の書物、ある文献では、という意味で、「本」は「一本」のこと。別の一つの本ではＡの字がＢの字になっている、といったように字句の異同を示すもので、このような場合は「もと」と読んでは意味をなさない。