訓蒙図彙74

訓蒙図彙 74

練鵲（れんじゃく）

［訓読］練鵲　れんじゃく　練雀（れんじゃく）、帯鳥（たいてう（たいちょう））、並びに同じ。俗に所謂（いわゆる）連雀は此の鳥に非ず。今並びに之（これ）を図す。

［通釈］練鵲　れんじゃく　練雀、帯鳥、ともに同じ。俗にいう「連雀」はこの鳥ではない。今練鵲と連雀を並べて図示しておく。

［語釈］●練鵲　確認できていないが、これはどうやらオナガドリのようである。一方、連雀はキレンジャクと思われる。鳥綱スズメ目レンジャク科の鳥。全長19.5センチメートル。頭に冠羽があり、全身ほぼぶどう灰褐色で、過眼線は黒色。尾の先が鮮黄色なのと、群性が強いことが和名の由来。ユーラシア、北アメリカに分布し、冬鳥として日本全国に渡来するという。本書の漢語はすべて中国のもので、当然、意味も中国でのものを指す。日本にあるものもあればないものもあり、また、言葉が伝播するに際し、誤った捉え方をしてしまう例もある。実物を見ればすぐにわかることでも、特に生物や現地にしか存在しないものだと、今のように写真やビデオもなく、絵で判断するしかない。絵も１種類だけだとその真偽がわからないが、複数の絵が伝わると、違いもみえてくる。この「練鵲」の項のように２種類の絵を並べると、違いも見えてくる。この点は良心的である。